Coming May 26, 2022 - Ab dem 26. Mai 2022


 

ENGLISH

 

For almost two years now since the onset of Covid, we have used the KuKuK website to virtually promote art and culture despite the restrictions due to the pandemic. We are so grateful for all of your submissions, but it is time to try something new. The last edition of EDAC (number 150) will take place on May 19th. 

 

Our new format will be „KuKuK's Global Creativity Corner -KGCC-“, to which we are inviting KuKuK members and all EDAC guest artists. Anyone can make a presentation of their creativity, which can include art, music, texts, poetry, cooking, flowers, gardening, videos, arts and crafts, just as some examples. The main thing is to be creative. A short biography or explanatory text should be submitted along with the artwork. A group, such as a school class or club can send their artistic contribution. New participants are very welcome to join in. 

 

As of Thursday, May 26, the first article will appear in this new weekly format on the KuKuK website. This date is very fitting for a fresh start because the town of Wettenberg will hopefully be able to once again host its twin towns from France and Hungary, an annual tradition that had to be cancelled the last two years due to Covid. An art exhibit in the KuKuK art hall and a concert, which KuKuK is helping to organize, are two of the highlights of that week, which will be the subject of the first essay.

 

Submissions can already be sent to the following email address: edac@kukuk-wettenberg.de. Please send between 10 and 15 photos of your artwork for an „exhibit“. 

 

We sincerely hope that we will all soon be able to live a life free of Covid restrictions and can be more creative than ever. To quote the artist Gerhard Richter, „Art is the highest form of hope.“ 

 


 

DEUTSCH

 

Es sind inzwischen fast zwei Jahre, seitdem die Werkstatt wegen Covid virtuell auf der KuKuK-Website präsentiert wird. Wird sind allen Teilnehmern sehr dankbar für ihre Mitwirkung, aber es wird Zeit, etwas Anderes zu machen. Die letzte Ausgabe (Ausstellung 150) der European Domestic Art Challenge wird am 19. Mai zum letzten Mal erscheinen. 

 

Mit neuem Format „KuKuK's Global Creativity Corner -KGCC-“  lädt der KuKuK die eigenen Mitglieder und bisherige Gastkünstler ein, sich mit einem kleinen Steckbrief und einem eigenen kreativen Projekt oder „Ausstellung“ vorzustellen. Auch neue Teilnehmer sind gewünscht. Man kann seine Kreationen aller Art oder ein Projekt zeigen – nicht nur bildende Kunst, sondern z. B. auch Musik, Texte, Poesie, Kochen, Blumen/Garten, Videos, Kunsthandwerk. Es kann auch eine Gruppe oder Schulklasse teilnehmen. Hauptsache kreativ!

 

Ab Donnerstag, den 26. Mai wird einmal pro Woche ein Beitrag im neuen Format auf der KuKuK-Webseite erscheinen. Dieses Datum ist sehr passend, weil genau in dieser Woche endlich wieder eine Begegnung mit unseren Partnerstädten aus Frankreich und Ungarn stattfinden soll. U.a. soll es eine Ausstellung im KuKuK geben und zusätzlich ein Konzert, das vom KuKuK mitorganisiert wird. Über diese Begegnung soll der erste Beitrag handeln.  

Ab sofort kann man seinen Beitrag unter der weiterhin gültigen Emailadresse edac@kukuk-wettenberg.de einreichen. Für eine Ausstellung sollten zwischen 10 und 15 Bilder eingereicht werden. 

 

Mit der Hoffnung, dass wir bald mehr Möglichkeiten haben, ein freieres Leben zu gestalten und noch kreativer sein können, grüße ich alle Kreativen. Um den Künstler Gerhard Richter zu zitieren: „Die Kunst ist die höchste Form der Hoffnung.“

 


 

FRANÇAIS

 

Depuis près de deux ans et le début de la COVID-19, nous utilisons le site web du KuKuK pour promouvoir virtuellement l’art et la culture en dépit des restrictions imposées à cause de la pandémie. Nous vous sommes très reconnaissants pour tous vos contributions, mais il est temps d’essayer quelque chose de nouveau. La dernière édition de l’EDAC (numéro 150) paraîtra le 19 mai.

 

Avec le nouveau format « KuKuK’s Global Creativity Corner - KGCC » (le coin mondiale de la créativité), le KuKuK lance un appel à ses membres et à tous les artistes invités de l’EDAC à se présenter avec un projet créatif ou une « exposition  », y compris une courte biographie et un texte explicatif. De nouveaux participants sont également souhaités. On peut montrer des créations ou un projet de toutes sortes - non seulement les arts visuels ou plastiques, mais aussi la musique, les textes, la poésie, la cuisine, les fleurs, le jardinage, les vidéos, les arts et l’artisanat, par exemple. Un groupe ou une classe d’école peut également participer. L’essentiel est la créativité!

 

À partir du jeudi 26 mai, le premier article paraîtra dans ce nouveau format hebdomadaire sur le site du KuKuK. Cette date est tout à fait appropriée, car c’est précisément cette semaine qu’une réunion avec nos villes partenaires de France et de Hongrie doit enfin avoir lieu, une tradition annuelle qui a dû être annulée ces deux dernières années en raison du COVID. Entre autres choses, une exposition d’art dans la salle d’exposition du KuKuK et un concert, que KuKuK aide à organiser, sont deux des temps forts de cette semaine. Le premier essai est destiné à traiter de cette rencontre.

 

Les soumissions peuvent déjà être envoyées à l’adresse e-mail encore valable: edac@kukuk-wettenberg.de. Entre 10 et 15 photos doivent être soumises pour une exposition. 

 

 

Avec le plus sincère voeu que tout le monde pourra bientôt vivre sans restrictions liées au COVID et être encore plus créatifs, je salue tous les créateurs. Pour citer l’artiste Gerhard Richter : «L’art est la plus haute forme d’espoir.»

 

 

 

 


 

ITALIANO

 

Da quasi due anni dall'inizio di Covid, abbiamo utilizzato il sito web di Kukuk per promuovere virtualmente l'arte e la cultura nonostante le restrizioni dovute alla pandemia. Siamo molto grati a tutti i partecipanti per la loro collaborazione, ma è ora di provare qualcosa di nuovo. L'ultima edizione di EDAC (numero 150) apparirà il 19 maggio.

 

Con il nuovo format "KuKuK's Global Creativity Corner -KGCC-" (l’angolo globale della creatività), il KuKuK invita i propri membri e i artisti ospiti a presentarsi con un proprio progetto creativo o "mostra, compresi una breve biografia e un testo. Sono anche desiderati nuovi partecipanti. Si può mostrare creazioni o un progetto di ogni tipo - non solo arti visive o figurative, ma anche musica, testi, poesia, cucina, fiori, giardino, video, artigianato, per esempio. Si può partecipare anche un gruppo o una classe scolastica. La cosa principale è la creativa!

 

A partire da giovedì 26 maggio, una volta alla settimana apparirà un contributo nel nuovo formato sul sito Kukuk. Questa data è molto adatta per un nuovo inizio, perché la città di Wettenberg, si spera, sarà in grado di ospitare ancora una volta le sue città gemelle dalla Francia e dall'Ungheria, una tradizione annuale che ha dovuto essere annullata negli ultimi due anni a causa di Covid. Tra l'altro, una mostra d'arte nella sala d'arte Kukuk e un concerto, che Kukuk sta aiutando ad organizzare, sono due dei punti salienti di quella settimana, che sarà l'oggetto del primo tema. 

 

Le presentazioni possono già essere inviate al seguente indirizzo e-mail: edac@kukuk-wettenberg.de. Per una mostra si prega di includere tra 10 e 15 foto delle opere.

 

Col sincero desiderio che presto ognuno potrà vivere una vita libera da restrizioni Covid ed essere ancora più creativo, finisco con una citazione dell'artista Gerhard Richter: "L'arte è la più alta forma di speranza."

 


 

MAGYAR

 

Remélem, hogy ezt a fordítást helyesen végzi a számítógép. Az Englich és a német változatokat a mi esetére küldöm.

 

A Covid megjelenése óta eltelt közel két évben a KuKuK weboldalt arra használjuk, hogy a járvány miatti korlátozások ellenére virtuálisan népszerűsítsük a művészetet és a kultúrát. Nagyon hálásak vagyunk minden beadványukért, de itt az ideje, hogy kipróbálj valami újat. Az EDAC utolsó kiadására (150. szám) május 19-én kerül sor.

 

Új formátumunk a "KuKuK's Global Creativity Corner -KGCC-" lesz, amelyre meghívjuk a KuKuK tagjait és az összes EDAC vendégművészt. Bárki bemutathatja kreativitását, amely magában foglalhatja a művészetet, a zenét, a szövegeket, a költészetet, a főzést, a virágokat, a kertészetet, a videókat, a művészetet és a kézművességet, mint néhány példát. A legfontosabb, hogy kreatívak legyünk. A műalkotással együtt rövid életrajzot vagy magyarázó szöveget kell benyújtani. Egy csoport, például egy iskolai osztály vagy klub elküldheti művészi hozzájárulását. Az új résztvevőket nagyon szívesen fogadjuk.

 

Május 26-án, csütörtökön az első cikk ebben az új heti formátumban jelenik meg a KuKuK honlapján. Ez a dátum nagyon alkalmas az újrakezdéshez, mert Wettenberg városa remélhetőleg ismét otthont adhat testvérvárosainak Franciaországból és Magyarországról, ami éves hagyomány, amelyet az elmúlt két évben a Covid miatt törölni kellett. A KuKuK művészeti csarnokban egy művészeti kiállítás és egy koncert, amelyet a KuKuK segít megszervezni, a hét két fénypontja, amely az első esszé témája lesz.

 

A beadványokat már elküldhetjük a következő e-mail címre: edac@kukuk-wettenberg.de. Kérjük, küldjön 10-15 fotót a műalkotásról egy "kiállításra".

Őszintén reméljük, hogy hamarosan mindannyian képesek leszünk Covid-korlátozásoktól mentes életet élni, és kreatívabbak lehetünk, mint valaha. Gerhard Richter: "A művészet a remény legmagasabb formája."